右から左へのメッセージの作成

右から左へのメッセージの最終的な表示は、サービスプロバイダー（Apple、Android、Googleなど）がどのようにレンダリングするかに大きく依存します。このページでは、メッセージができるだけ正確に表示されるよう、右から左へのメッセージを作成するためのベストプラクティスについて説明します。

メッセージの表示

右から左へのメッセージを作成する際は、以下の点に留意してください。

• Brazeダッシュボードでの表示：メッセージがユーザーのデバイスに表示される際、その外観はデバイスのオペレーティングシステムと言語設定によって大きく決まります—つまり、ダッシュボードで表示される内容が常に100%正確とは限りません。
• デバイスでの表示：AppleとAndroidはメッセージのレンダリング方法に大きな制御権を持ち、メールサービスプロバイダー（ESP）もある程度の制御権を持っています。BrazeでのHTMLメールのカスタマイズはより柔軟ですが、同じメッセージでもユーザーの設定に基づいて異なるデバイスで異なるレンダリングになる場合があります。

また、句読点や絵文字を確認して、メッセージが標準的にレンダリングされているか、右から左にレンダリングされているかを判断してください。

標準的な西洋式レンダリング	右から左へのレンダリング
感嘆符と絵文字が文の末尾に表示されます。	感嘆符と絵文字が文の先頭に表示されます。

右から左へのメッセージの作成

Brazeで右から左へのメッセージを作成するには：

1. Brazeエディターで標準的なメッセージの下書きを作成します。
2. Brazeからメッセージテキストをコピーし、ローカライゼーションツールを使用して右から左へのメッセージに変換します。
3. 変換したメッセージをBrazeに貼り付けます。
4. テキストの書式と配置を確認します。ドラッグ＆ドロップまたはHTMLメールメッセージを作成している場合は、コンポーザー内で確認できます。それ以外の場合は、別のワードプロセッサーを使用する必要があります。
   
   

考慮事項

長いプッシュ通知

プッシュメッセージのコピー＆ペースト方法は、長いプッシュ通知では使いにくい場合があります。長いコンテンツはモバイルデバイスで複数行にレンダリングされる可能性があるためです。Braze外（Word文書など）からメッセージテキストをコピーしてBrazeに直接貼り付けると、文の配置や単語の配置が変わる場合があります。これを避けるには、分割してコピー＆ペーストし、改行を追加してください。例えば、最初の5単語をコピー＆ペーストし、改行を追加し、次の5単語をコピーし、改行を追加する、というように繰り返します。

プレビューとテスト機能は左から右へのメッセージ用に構築されているため、右から左へのメッセージはPreview & Testセクションでは正しくレンダリングされませんが、ユーザーのデバイス設定が適切に構成されていれば、デバイス上では正しくレンダリングされます。デバイス設定に基づいて正しくレンダリングされることを確認するために、ライブ環境で自分自身にメッセージを送信することをお勧めします。

双方向テキスト

右から左の言語で書くユーザーの多くは、実際には双方向テキスト（左から右と右から左の言語の組み合わせ）を使用しています。例えば、マーケターがヘブライ語のメッセージに英語の会社名を含めて送信する場合があります。Brazeは双方向テキストの書式設定を処理できません。書式の問題を避けるには、双方向テキストを完全に避けるか、改行を使用して左から右のテキストと右から左のテキストを分離する方法があります。

特殊文字、数字、絵文字

特殊文字（句読点、数学記号、通貨記号など）、数字、箇条書き記号、絵文字は、Brazeで右から左へのメッセージを作成する際に「位置が飛ぶ」ことがあります。これを回避するには、外部のワードプロセッサーで適切な書式設定でコピーを作成し、そのコピーをBrazeに貼り付けてください。また、テキストの先頭に絵文字を配置することを避け、代わりに改行を使用して絵文字（および特殊文字や数字）をテキストから分離すると、配置の問題を避けるのに役立つ場合があります。

アラビア語のメッセージ

アラビア語のメッセージを作成する際は、他の言語と同等の可読性を実現するために、大幅に大きなフォントポイントサイズを使用してください。ラテン文字またはローマ字を使用する言語の通常のサイズよりも約20%大きいフォントサイズを使用することをお勧めします。これは、アラビア語のフォントがダイアクリティカルマーク（アクセント記号）が占める垂直方向のスペースに対応するために小さく作られているためです。