Smartling
O Smartling é um software de gerenciamento de tradução em nuvem de ponta a ponta para clientes que buscam automatizar a tradução de sites, aplicativos e experiências do cliente.
Essa integração é mantida pela Smartling.
Sobre a integração
O Braze Connector oferece suporte a traduções para mensagens em Campaigns e Canvas (e-mail, push, mensagens no app e banners), modelos de e-mail e Content Blocks. Consulte a tabela a seguir para saber quais tipos de editor são compatíveis com cada canal ou recurso.
| Canal/Recurso | Editor tradicional (ex. HTML) | Editor de arrastar e soltar |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | |
| Mensagens no app | ✅ | ✅ |
| Push | ✅ | n/a |
| Modelo de e-mail | ✅ | ✅ |
| Banners | n/a | ✅ |
| Content Blocks | ✅ | ✅ |
Pré-requisitos
| Requisito | Descrição |
|---|---|
| Conta do Smartling | É necessário ter uma conta Smartling para aproveitar essa parceria. |
| Projeto de tradução Smartling | Para conectar sua conta da Braze ao Smartling, primeiro você deve fazer login e criar um projeto de tradução. |
| Chave da API REST da Braze | Uma chave da API REST da Braze com as seguintes permissões: - campaigns.translations.get - campaigns.translations.update - campaigns.list - campaigns.details - canvas.translations.get - canvas.translations.update - campaigns.details - templates.email.create - templates.email.update - templates.email.list - templates.email.info - templates.translations.get - templates.translations.update - content_blocks.info - content_blocks.list - content_blocks.create - content_blocks.update Isso pode ser criado no dashboard da Braze em Configurações > Chaves de API. |
| Endpoint REST da Braze | Sua URL de endpoint REST. Seu endpoint depende da URL da Braze para sua instância. |
| Configurações multilíngues da Braze | Conclua as configurações multilíngues na Braze |
Integração
Etapa 1: Definir as configurações multilíngues na Braze
Consulte as instruções de configuração multilíngue da Braze para configurar as localizações na Braze.
Etapa 2: Configurar o projeto Braze no Smartling TMS
Consulte a documentação do Smartling para obter detalhes sobre a configuração do conector.
Como conectar a Braze ao Smartling
- Em sua conta Smartling, crie um tipo de projeto Braze Connector.
- Nesse projeto, selecione Settings > Braze Settings > Connect to Braze.
- Preencha os campos obrigatórios, como URL da API e chave de API. Se a conexão de teste for bem-sucedida, salve a conexão. Se o teste não for bem-sucedido, confirme se você inseriu a URL da API e a chave de API corretas.
- Adicione outros idiomas ao projeto.
- Em Braze Settings, verifique se os valores na coluna Target Language (Braze) correspondem às localizações configuradas nas configurações multilíngues da Braze. A convenção de nomenclatura da localização deve corresponder exatamente.
Etapa 3: Adicionar tags de tradução à sua mensagem da Braze
Consulte as instruções da Braze sobre como adicionar tags de tradução às suas mensagens:
Aqui está um exemplo de uma Campaign de e-mail em HTML com tags de tradução.
Você deve salvar a mensagem como rascunho antes de selecionar as localizações.
Etapa 4: Gerenciar traduções no Smartling
Depois de conectar e configurar o conector da Braze, encontre o conteúdo da Braze na guia Braze em seu projeto Smartling. Para saber mais, consulte a documentação do Smartling.
O Smartling oferece recursos avançados para pesquisar e selecionar conteúdo por:
- Pesquisa por palavra-chave
- Tipo de conteúdo da Braze
- Tags da Braze
- Neste exemplo, a Campaign de e-mail de promoção de Ano Novo foi criada na etapa 3.
- Depois de localizar a Campaign que deseja traduzir, selecione a pasta, escolha as variantes e selecione Request Translation.
- Crie um novo trabalho para a tradução.
- Depois que o trabalho for autorizado, edite cada tradução na ferramenta CAT.
- Depois que as traduções forem concluídas, salve e envie sua tradução para a Braze.
Etapa 5: Pré-visualizar a mensagem como um usuário multilíngue na Braze
Na Braze, faça uma pré-visualização da sua Campaign como um usuário multilíngue para confirmar que as traduções foram aplicadas corretamente.
Perguntas frequentes
Há suporte para tags de tradução no editor de arrastar e soltar?
Para o editor de arrastar e soltar (e-mail, Content Block, mensagem no app), você deve adicionar manualmente as tags de tradução como Liquid tags.
Como traduzir o texto dentro de uma Liquid tag?
O Smartling reconhece as Liquid tags e as torna variáveis não editáveis no criador. Qualquer outro texto dentro da Liquid tag, como texto padrão ou filtros como join, também se torna não editável no Smartling. No entanto, remova a Liquid tag no Smartling e recrie a Liquid tag com o texto padrão traduzido. Um aviso é exibido ao salvar a tradução.