Globalization Partners International

A Globalization Partners International (GPI) fornece o GPI Translation Services Connector para a Braze. O conector extrai conteúdo de Campaigns, Canvas, modelos de e-mail e Content Blocks para tradução e, em seguida, importa as traduções finalizadas de volta para a Braze pela API de Tradução. A GPI oferece suporte a tradução humana, tradução com IA e tradução com IA com pós-edição por especialistas em mais de 200 idiomas.

Essa integração é mantida pela Globalization Partners International.

Sobre a integração

O GPI Translation Services Connector se integra ao modelo multilíngue nativo da Braze e à API de Tradução. Você extrai o conteúdo traduzível pelo GPI Translation Portal, envia para a GPI para tradução e importa as traduções finalizadas de volta para a Braze sem precisar copiar e colar manualmente. A GPI preserva as Liquid tags e a personalização durante todo o fluxo de trabalho.

Casos de uso

Lançamento de Campaign global

Selecione Campaigns, Canvas ou modelos de e-mail na Braze, defina os idiomas de origem e destino e envie o conteúdo para a GPI para tradução humana profissional. A GPI cuida da localização e da garantia de qualidade em prévias de rascunho antes do lançamento.

Localização urgente ou de alto volume

Encaminhe promoções relâmpago, mensagens urgentes de ciclo de vida ou grandes lotes de Content Blocks pelo conector para receber as traduções importadas de volta para a Braze automaticamente. O prazo de entrega depende do fluxo de trabalho escolhido e pode variar de semanas a minutos.

Suporte à internacionalização

A GPI oferece orientação sobre formatação e práticas recomendadas para localização na Braze, incluindo idiomas da direita para a esquerda (RTL), como árabe, hebraico e persa.

Localização contínua em escala

A GPI usa Memória de Tradução para reutilizar traduções anteriores, garantindo consistência de terminologia e estilo e reduzindo custos em correspondências exatas, repetidas e parciais. Atualize Campaigns no idioma de origem na Braze e envie o conteúdo revisado para a GPI para atualizar as traduções correspondentes.

Pré-requisitos

Antes de começar, você precisa do seguinte:

Integração

Etapa 1: Criar uma chave da API REST da Braze

1. Na Braze, acesse Configurações > APIs e identificadores > Chaves de API.
2. Crie uma chave da API REST com as permissões listadas em Pré-requisitos.
3. Copie a chave de API e anote o endpoint REST da sua instância.

Etapa 2: Enviar as configurações para a GPI

1. Envie a sua chave de API e o endpoint REST para o gerente de conta da GPI.
2. Envie a lista de usuários que precisam de acesso ao conector para que a GPI possa ativá-lo para eles.
3. A GPI configura o conector com as suas credenciais e valida a conexão.

Etapa 3: Configurar as definições de localização na Braze

1. Na Braze, acesse Configurações > Configurações de localização e confirme que os locais de destino estão ativados.
2. Confirme que o conteúdo enviado para tradução tem os locais necessários ativados. Conteúdo sem locais ativados não pode receber traduções importadas.
3. Adicione Liquid tags de tradução ao redor do conteúdo que precisa de tradução.
4. Para idiomas RTL, adicione Liquid tags para controlar a direção do conteúdo com base no idioma. Evite diretivas de alinhamento por estilo, a menos que você confirme que elas não afetam a renderização RTL.

Usando a GPI com a Braze

Somente conteúdo em status de rascunho ou rascunho pós-lançamento pode ser traduzido na Braze.

Etapa 1: Exportar conteúdo para tradução

1. No GPI Translation Portal, abra o conector Braze e selecione New Request.
2. Preencha a guia Information e, em seguida, abra a guia Content. Em Categories, selecione Campaign, Canvas, Email Template ou Content Block e escolha os itens a serem exportados.
3. Selecione Submit para enviar uma solicitação de orçamento para a GPI. O gerente de conta da GPI entrará em contato quando o orçamento estiver pronto para revisão e aprovação.

Etapa 2: Importar traduções para a Braze

1. No conector Braze, localize o projeto que você deseja importar.
2. Selecione o ícone Import na coluna Actions.
3. Aguarde a mensagem de confirmação da importação. Verifique o status do trabalho de importação na página Jobs.

Etapa 3: Verificar o status da solicitação de tradução

1. Acesse o GPI Translation Portal.
2. Selecione Sign In e insira suas credenciais.
3. Na navegação do GPI Translation Portal, selecione Braze para abrir o dashboard do conector. Analise as tabelas Quotes e Projects para ver o status das solicitações e dos projetos.

Etapa 4: Pré-visualizar traduções na Braze

Depois de importar as traduções, pré-visualize na Braze:

1. Abra a tela Editar da Campaign ou mensagem que você traduziu.
2. No criador de mensagem, acesse a guia Preview and Test ou Test.
3. Em Preview message as user, selecione Multi-language user e escolha o local que deseja visualizar.
4. Confirme a prévia no idioma de destino. Para compartilhar com revisores externos, gere um link de prévia.

Considerações

• O GPI Translation Services Connector para a Braze é distribuído sem custo.

Solução de problemas

Para obter assistência com o GPI Translation Services Connector para a Braze ou qualquer projeto de tradução da GPI, entre em contato com o gerente de projetos da GPI, ligue para +1-866-272-5874 ou envie um e-mail para [email protected].