Globalization Partners International
Globalization Partners International（GPI）は、Braze用のGPI Translation Services Connectorを提供しています。このコネクタは、キャンペーン、キャンバス、メールテンプレート、Content Blocksからコンテンツを抽出して翻訳し、翻訳APIを通じて完成した翻訳をBrazeにインポートします。GPIは、200以上の言語にわたる人間翻訳、AI翻訳、およびエキスパートのポストエディティングを伴うAI翻訳をサポートしています。
このインテグレーションはGlobalization Partners Internationalによって管理されています。
インテグレーションについて
GPI Translation Services Connectorは、Brazeのネイティブ多言語モデルおよび翻訳APIと連携します。GPI Translation Portalから翻訳可能なコンテンツを抽出し、GPIに翻訳を依頼し、完成した翻訳を手動のコピー＆ペーストなしでBrazeにインポートできます。GPIはワークフロー全体を通じてLiquidタグとパーソナライゼーションを保持します。
ユースケース
グローバルキャンペーンのローンチ
Brazeでキャンペーン、キャンバス、またはメールテンプレートを選択し、ソース言語とターゲット言語を設定して、プロの人間翻訳のためにコンテンツをGPIに送信します。GPIはローンチ前に下書きプレビューでローカライゼーションと品質保証を行います。
時間的に厳しい案件や大量のローカライゼーション
フラッシュセール、緊急のライフサイクルメッセージ、またはContent Blocksの大量バッチをコネクタ経由でルーティングし、翻訳を自動的にBrazeにインポートします。所要時間は選択するワークフローによって異なり、数週間から数分まで幅があります。
国際化サポート
GPIは、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語などの右から左（RTL）言語を含む、Brazeローカライゼーションのフォーマットとベストプラクティスに関するガイダンスを提供します。
継続的な大規模ローカライゼーション
GPIは翻訳メモリを使用して、用語とスタイルの一貫性のために過去の翻訳を再利用し、完全一致、繰り返し、ファジーマッチのコストを削減します。Brazeでソース言語のキャンペーンを更新し、改訂したコンテンツをGPIに送信して対応する翻訳を更新します。
前提条件
開始する前に、以下が必要です。
| 前提条件 | 説明 |
|---|---|
| Globalization Partners Internationalアカウント | このインテグレーションを使用するには、GPIアカウントが必要です。 |
| Braze REST APIキー | 以下の権限を持つBraze REST APIキー： - campaigns.list- campaigns.details- campaigns.translations.get- campaigns.translations.update- canvas.list- canvas.details- canvas.translations.get- canvas.translations.update- content_blocks.list- content_blocks.info- content_blocks.translations.get- content_blocks.translations.update- templates.email.list- templates.email.info- templates.email.translations.get- templates.email.translations.updateこのキーはBrazeダッシュボードの設定 > APIと識別子 > APIキーから作成します。詳細については、REST APIキーの作成を参照してください。 |
| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントURL。エンドポイントはお使いのインスタンスのBraze URLによって異なります。 |
| Braze多言語設定 | ターゲットロケールは、Brazeの設定 > ローカライゼーション設定で設定されている必要があります。詳細については、多言語設定を参照してください。 |
インテグレーション
ステップ1：Braze REST APIキーを作成する
- Brazeで設定 > APIと識別子 > APIキーに移動します。
- 前提条件に記載されている権限を持つREST APIキーを作成します。
- APIキーをコピーし、インスタンスのRESTエンドポイントをメモします。
ステップ2：設定をGPIに送信する
- APIキーとRESTエンドポイントをGPIのアカウントマネージャーに送信します。
- コネクタへのアクセスが必要なユーザーのリストを送信し、GPIがアクセスを有効にできるようにします。
- GPIがお客様の認証情報でコネクタを設定し、接続を検証します。
ステップ3：Brazeでローカライゼーション設定を行う
- Brazeで設定 > ローカライゼーション設定に移動し、ターゲットロケールが有効になっていることを確認します。
- 翻訳に送信するコンテンツで、必要なロケールが有効になっていることを確認します。ロケールが有効になっていないコンテンツは、インポートされた翻訳を受け取ることができません。
- 翻訳が必要なコンテンツの周りに翻訳Liquidタグを追加します。
- RTL言語の場合、言語に基づいてコンテンツの方向をサポートするLiquidタグを追加します。RTLレンダリングに影響しないことを確認できない限り、配置スタイルのディレクティブは使用しないでください。
GPIをBrazeで使用する
Brazeで翻訳できるのは、下書きまたはローンチ後の下書きステータスのコンテンツのみです。
ステップ1：翻訳用にコンテンツをエクスポートする
- GPI Translation Portalで、Brazeコネクタを開き、New Requestを選択します。
- Informationタブに入力し、Contentタブを開きます。Categoriesからキャンペーン、キャンバス、Email Template、またはContent Blockを選択し、エクスポートするアイテムを選択します。
- Submitを選択してGPIに見積もりリクエストを送信します。見積もりの確認と承認の準備ができると、GPIのアカウントマネージャーから連絡があります。
ステップ2：翻訳をBrazeにインポートする
- Brazeコネクタで、インポートするプロジェクトを見つけます。
- Actions列のImportアイコンを選択します。
- インポート確認メッセージを待ちます。インポートジョブのステータスはJobsページで確認できます。
ステップ3：翻訳リクエストのステータスを確認する
- GPI Translation Portalにアクセスします。
- Sign Inを選択し、認証情報を入力します。
- GPI Translation PortalのナビゲーションでBrazeを選択してコネクタのダッシュボードを開きます。QuotesテーブルとProjectsテーブルでリクエストとプロジェクトのステータスを確認します。
ステップ4：Brazeで翻訳をプレビューする
翻訳をインポートしたら、Brazeでプレビューします。
- 翻訳したキャンペーンまたはメッセージの編集画面を開きます。
- メッセージ作成画面で、プレビューとテストタブまたはテストタブに移動します。
- ユーザーとしてメッセージをプレビューで多言語ユーザーを選択し、表示したいロケールを選択します。
- ターゲット言語でプレビューを確認します。外部のレビュー担当者と共有するには、プレビューリンクを生成します。
留意事項
- Braze用のGPI Translation Services Connectorは無料で提供されます。
トラブルシューティング
Braze用のGPI Translation Services ConnectorまたはGPIの翻訳プロジェクトに関するサポートが必要な場合は、GPIのプロジェクトマネージャーに連絡するか、+1-866-272-5874に電話するか、[email protected]にメールしてください。