Crowdin

Crowdinは、AI駆動のローカライゼーション管理プラットフォームであり、ソフトウェア、アプリ、マーケティングコンテンツの翻訳を自動化するのに役立ちます。

CrowdinをBrazeに接続して、キャンペーンやキャンバスエクスペリエンスの翻訳を管理できます。自動同期は機械翻訳、翻訳メモリ、用語集と連携するため、人手による翻訳ワークフローと自動化されたワークフローの一貫性が保たれます。

この統合はCrowdinによって管理されています。

連携について

Crowdinは、Brazeと連携する2つのアプリを提供しています：Braze キャンペーン & キャンバス と Braze Email Templates。ローカライズするBrazeの機能に応じて選択してください。以下の表で両者を比較しています。

適切なCrowdinアプリの選択

チャネルまたは機能	Braze キャンペーン & キャンバス	Braze Email Templates
キャンペーン	✅ サポート対象	❌ サポート対象外
キャンバスステップ	✅ サポート対象	❌ サポート対象外
メールテンプレート	❌ サポート対象外	✅ サポート対象
Content Blocks	❌ サポート対象外	✅ サポート対象

前提条件

要件	説明
Crowdinアカウント	Crowdin.comアカウントまたはCrowdin Enterpriseアカウントが必要です。
Crowdinプロジェクト	Brazeに接続する前に、CrowdinまたはCrowdin Enterpriseで翻訳プロジェクトを作成してください。
Braze REST APIキー	キャンペーン、キャンバス、Content Blocks、カスタム属性、メール、テンプレートの権限を持つBraze REST APIキー。
Braze RESTエンドポイント	お客様固有のBraze RESTエンドポイントURL（例：https://rest.iad-03.braze.com）。
Braze多言語設定	Brazeダッシュボードの設定 > ローカライゼーション設定でロケールが設定されている必要があります。

BrazeキャンペーンとキャンバスのCrowdin連携

ライブメッセージ内のコンテンツをローカライズする場合は、Braze キャンペーン & キャンバス アプリを使用して、キャンペーンとキャンバスの下書きから翻訳可能な文字列をBrazeの多言語サポートと同期できます。

動画によるウォークスルーについては、Braze キャンペーン & キャンバス integrationをご覧ください。

ステップ1:Brazeで多言語設定をセットアップする

Crowdinを接続する前に、Brazeでターゲット言語を追加します。

1. Brazeで、設定 > ローカライゼーション設定に移動します。
2. サポートする予定の言語を追加します。

3. 各ロケールキー（例：en-US、fr-FR、es-ES）を確認します。これらの値は、Crowdinで言語をマッピングする際に使用します。

ステップ2:CrowdinでBrazeプロジェクトをセットアップする

1. Crowdin EnterpriseまたはCrowdin.comアカウントで、ナビゲーションメニューのStoreに移動します。
2. Braze キャンペーン & キャンバスを検索し、Installを選択します。

3. この連携を使用するプロジェクトを選択します。
4. 連携を開くには、プロジェクトのIntegrations > Braze キャンペーン & キャンバスに移動します。

BrazeをCrowdinに接続する

Braze APIの認証情報を使用して接続を認可します。

• Braze REST APIキー： Brazeの設定 > APIと識別子 > APIキーで作成します。この連携に必要な権限（キャンペーン、キャンバス、Content Blocks、カスタム属性）を付与します。
• Braze RESTエンドポイント： Brazeインスタンスの URL を入力します（例：https://rest.iad-03.braze.com）。詳細については、REST APIエンドポイントを参照してください。

Log in with Braze キャンペーン & キャンバスを選択します。

ステップ3:Crowdinで言語マッピングを設定する

アカウントを接続したら、Crowdinの各プロジェクト言語を対応するBrazeロケールにマッピングします。

1. Braze キャンペーン & キャンバス連携ダッシュボードで、上部アクションバーの設定歯車アイコンを選択します。

2. General Settingsタブを開きます。
3. ロケールキーを入力します。Crowdinにはプロジェクト言語（例：フランス語、イタリア語）が一覧表示されます。各フィールドに、対応するBrazeロケールキーを入力します。
   • 例えば、Brazeでイタリア語にitを使用している場合、Crowdinのイタリア語の横にitと入力します。
   • 各エントリは、Brazeのローカライゼーション設定のそのロケールのロケールキーと正確に一致する必要があります。

4. Saveを選択してマッピングを確定します。

ステップ4:Brazeメッセージに翻訳タグを追加する

Crowdinは、Brazeが多言語メッセージに使用するのと同じLiquid翻訳タグを読み取ります。翻訳したいテキスト、画像URL、またはリンクURLの周囲に{% translation your_id_here %}と{% endtranslation %}を追加します。各ブロックには一意のidが必要です（例：greetingやwelcome_header）。

例：

{% translation greeting %}Hello!{% endtranslation %}

HTML、リンク内のLiquid、およびその他のパターンについては、ロケールの翻訳と同じルールに従ってください（例：タグはできるだけ小さなセグメントを囲み、リンクをローカライズする際は言語固有の部分のみをラップします）。

Crowdinがコンテンツを検出してプルできるようにするには、Brazeメッセージを下書きとして保存してください。

ステップ5:Crowdinで翻訳を管理する

連携画面には2つのパネルがあります。

• Brazeパネル： キャンペーンとキャンバス。
• Crowdinパネル： 翻訳用に同期済みのコンテンツ。

コンテンツを同期する

1. Brazeパネルで、翻訳するキャンペーンまたはキャンバスのチェックボックスを選択します。
2. Sync to Crowdinを選択します。
3. 同期が完了すると、Crowdinパネルにファイルが表示されます。翻訳者はCrowdinエディターで文字列を開くことができます。

翻訳をBrazeに戻す

1. Crowdinで翻訳が100%完了したら、Integrationsタブに戻ります。
2. Crowdinパネルで完了したコンテンツを選択します。
3. Sync to Brazeを選択します。これにより、翻訳された文字列がBrazeキャンペーンの対応する言語バリアントにプッシュされます。

ステップ6:Brazeで多言語ユーザーとしてメッセージをプレビューする

連携を確認するには：

1. Brazeメッセージ作成画面でキャンペーンを開きます。
2. テストタブに移動します。
3. ユーザーとしてメッセージをプレビューを選択します。
4. 翻訳済みロケールのいずれかに一致するlanguage属性を持つユーザープロファイルを検索します。
5. コンテンツがソース言語から翻訳済みバージョンに切り替わることを確認します。

Braze メールテンプレート連携

テンプレートレベルでメールをローカライズする場合は、Braze メールテンプレートアプリを使用して、Braze メディアライブラリから HTML を同期します。

動画のウォークスルーについては、Braze メールテンプレート連携をご覧ください。

ステップ1:アプリをインストールする

1. Crowdin プロジェクトで、Store タブに移動します。
2. Braze Email Templates を検索し、Install を選択します。

3. この連携を使用するプロジェクトを選択します。
4. 連携を開くには、プロジェクトの Integrations > Braze Email Templates に移動します。

ステップ2:Braze に接続する

Braze API 認証情報を使用して接続を認証します。

1. Braze REST APIキー: templates.email と content_blocks（読み取りおよび書き込み）を付与します。Braze の 設定 > API と識別子 > APIキー でキーを作成します。

2. Braze REST エンドポイントには、インスタンス固有の URL を使用します（例: https://rest.iad-03.braze.com）。
3. Log in with Braze Email Templates を選択します。

ステップ3:翻訳用コンテンツを同期する

連携画面には Braze ライブラリが表示されます。

• Braze パネル: 同期可能なメールテンプレートと Content Blocks。
• Crowdin パネル: 翻訳中のコンテンツ。

1. Braze パネルで、ローカライズするテンプレートまたはブロックの横にあるチェックボックスを選択します。
2. Sync to Crowdin を選択します。
3. Crowdin が HTML ソースを取得します。翻訳者は Crowdin エディターでライブ WYSIWYG プレビューを使用して作業するため、レイアウトが維持されます。

ステップ4:翻訳済みテンプレートを配信する

翻訳が100%完了した場合:

1. Crowdin パネルで完了したファイルを選択します。
2. Sync to Braze を選択します。
3. Crowdin が Braze メディアライブラリにこれらのアセットのローカライズ版を自動的に作成します（例: Template_Name_fr）。