Smartling
Smartlingは、Webサイト、アプリ、およびカスタマーエクスペリエンスの翻訳を自動化することを目的とした顧客向けのエンドツーエンドのクラウド翻訳マネジメントソフトウェアです。
この統合はSmartlingによって管理されています。
統合について
Braze Connectorは、CampaignsおよびCanvases（メール、プッシュ、アプリ内メッセージ、バナー）、メールテンプレート、およびContent Blocksのメッセージの翻訳をサポートします。各チャネルまたは機能でサポートされているエディタータイプについては、以下の表を参照してください。
| チャネル/機能 | 従来のエディター（例：HTML） | ドラッグ＆ドロップエディター |
|---|---|---|
| メール | ✅ | ✅ |
| IAM | ✅ | ✅ |
| プッシュ | ✅ | 該当なし |
| メールテンプレート | ✅ | ✅ |
| バナー | 該当なし | ✅ |
| Content Blocks | ✅ | ✅ |
前提条件
| 必要条件 | 説明 |
|---|---|
| Smartlingアカウント | このパートナーシップを活用するには、Smartlingアカウントが必要です。 |
| Smartling翻訳プロジェクト | BrazeアカウントをSmartlingに接続するには、まずサインインし、翻訳プロジェクトを作成する必要があります。 |
| Braze REST APIキー | 以下の権限を持つBraze REST APIキー： - campaigns.translations.get - campaigns.translations.update - campaigns.list - campaigns.details - canvas.translations.get - canvas.translations.update - campaigns.details - templates.email.create - templates.email.update - templates.email.list - templates.email.info - templates.translations.get - templates.translations.update - content_blocks.info - content_blocks.list - content_blocks.create - content_blocks.update これは、Brazeダッシュボードの設定 > APIキーから作成できます。 |
| Braze RESTエンドポイント | RESTエンドポイントURL。エンドポイントはインスタンスのBraze URLに応じて異なります。 |
| Brazeの多言語設定 | Brazeでの多言語設定の完了 |
統合
ステップ 1：Brazeでの多言語設定の設定
Brazeでのロケールの設定については、Brazeの多言語セットアップ手順を参照してください。
ステップ 2：Smartling TMSでBrazeプロジェクトを設定する
コネクタの設定の詳細については、Smartlingドキュメントを参照してください。
BrazeをSmartlingに接続する
- Smartlingアカウントで、Braze Connectorプロジェクトタイプを作成します。
- このプロジェクトで、Settings > Braze Settings > Connect to Brazeの順に選択します。
- API URLやAPIキーなど、必須フィールドを入力します。テスト接続が成功した場合は、接続を保存します。テストが成功しなかった場合は、正しいAPI URLとAPIキーを入力したことを確認してください。
- プロジェクト言語を追加します。
- Braze設定で、Target Language (Braze)列の値が、Brazeの多言語設定で設定されたロケールと一致することを確認します。ロケールの命名規則は完全に一致する必要があります。
ステップ 3：Brazeメッセージに翻訳タグを追加する
メッセージに翻訳タグを追加する方法については、Brazeの手順を参照してください。
以下は、翻訳タグを使用したHTMLメールキャンペーンの例です。
ロケールを選択するには、メッセージを下書きとして保存する必要があります。
ステップ 4：Smartlingでの翻訳の管理
Braze Connectorを接続して設定したら、SmartlingプロジェクトのBrazeタブでBrazeコンテンツを確認できます。詳細については、Smartlingドキュメントを参照してください。
Smartlingは、以下の方法でコンテンツを検索および選択する高度な機能を提供します。
- キーワード検索
- Brazeコンテンツタイプ
- Brazeタグ付け
- この例では、ステップ 3で新年プロモーションメールキャンペーンを作成しました。
- 翻訳するCampaignを見つけたら、フォルダーを選択し、バリアントを選択して、Request Translationを選択します。
- 翻訳の新しいジョブを作成します。
- ジョブが承認されたら、CATツールで各翻訳を編集します。
- 翻訳が完了したら、翻訳を保存してBrazeに送信します。
ステップ 5：Brazeで多言語ユーザーとしてメッセージをプレビューする
Brazeで、多言語ユーザーとしてCampaignをプレビューし、翻訳が正しく適用されていることを確認します。
よくある質問
ドラッグ＆ドロップエディターで翻訳タグはサポートされていますか？
ドラッグ＆ドロップエディター（メール、コンテンツブロック、アプリ内メッセージ）では、Liquidタグとして翻訳タグを手動で追加する必要があります。
Liquidタグ内のテキストを翻訳するにはどうすればよいですか？
SmartlingはLiquidタグを認識し、コンポーザーで編集不可の変数にします。Liquidタグ内のその他のテキスト（デフォルトテキストやjoinのようなフィルターなど）も、Smartlingでは編集不可になります。ただし、SmartlingでLiquidタグを削除し、翻訳されたデフォルトテキストでLiquidタグを再作成してください。翻訳を保存する際に警告が表示されます。