このページはAIにより自動翻訳されており、不正確な内容が含まれている可能性があります。翻訳の誤りを報告するには、ページ右側の目次の下にあるフィードバックをご利用ください。

Smartling

Smartlingは、Webサイト、アプリ、およびカスタマーエクスペリエンスの翻訳を自動化することを目的とした顧客向けのエンドツーエンドのクラウド翻訳マネジメントソフトウェアです。

この統合はSmartlingによって管理されています。

インテグレーションについて

Braze コネクターは、キャンペーンやキャンバスのメッセージ（メール、プッシュ、アプリ内メッセージ、バナー）、メールテンプレート、Content Blocksの翻訳をサポートしています。各チャネルや機能でサポートされているエディタータイプについては、以下の表を参照してください。

チャネル/機能	従来のエディター（例: HTML）	ドラッグ＆ドロップエディター
メール	✅	✅
IAM	✅	✅
プッシュ	✅	n/a
メールテンプレート	✅	✅
バナー	n/a	✅
Content Blocks	✅	✅

前提条件

要件	説明
Smartlingアカウント	このパートナーシップを利用するには、Smartlingアカウントが必要です。
Smartling翻訳プロジェクト	BrazeアカウントをSmartlingに接続するには、まずサインインして翻訳プロジェクトを作成する必要があります。
Braze REST APIキー	以下の権限を持つBraze REST APIキー: - campaigns.translations.get - campaigns.translations.update - campaigns.list - campaigns.details - canvas.translations.get - canvas.translations.update - campaigns.details - templates.email.create - templates.email.update - templates.email.list - templates.email.info - templates.translations.get - templates.translations.update - content_blocks.info - content_blocks.list - content_blocks.create - content_blocks.update これはBrazeダッシュボードの設定 > APIキーから作成できます。
Braze RESTエンドポイント	RESTエンドポイントURL。エンドポイントは、お使いのインスタンスのBraze URLによって異なります。
Braze多言語設定	Brazeで多言語設定を完了してください

連携

ステップ1: Brazeで多言語設定を構成する

Brazeでのロケールの設定については、Brazeの多言語設定の手順を参照してください。

ステップ2: Smartling TMSでBrazeプロジェクトを設定する

コネクタの設定の詳細については、Smartlingのドキュメントを参照してください。

BrazeをSmartlingに接続する

Smartlingアカウントで、Braze Connectorプロジェクトタイプを作成します。

SmartlingでのBraze接続。

このプロジェクトで、Settings > Braze Settings > Connect to Brazeを選択します。
必須フィールド（API URLやAPIキーなど）を入力します。テスト接続が成功したら、接続を保存します。テストが成功しない場合は、正しいAPI URLとAPIキーを入力したことを確認してください。

SmartlingのAPI設定でのBraze接続。

追加のプロジェクト言語を追加します。

Smartlingのプロジェクト言語でのBraze接続。

Braze Settingsで、Target Language (Braze)列の値がBrazeの多言語設定で構成されたロケールと一致していることを確認します。ロケールの命名規則は正確に一致する必要があります。

Smartlingの言語確認でのBraze接続。

ステップ3: Brazeメッセージに翻訳タグを追加する

メッセージに翻訳タグを追加する方法については、Brazeの手順を参照してください。

以下は、翻訳タグを含むHTMLメールキャンペーンの例です。

翻訳タグを含むBrazeメール。

ロケールを選択する前に、メッセージを下書きとして保存する必要があります。

ステップ4: Smartlingで翻訳を管理する

Brazeコネクタを接続して設定した後、SmartlingプロジェクトのBrazeタブでBrazeコンテンツを見つけます。詳細については、Smartlingのドキュメントを参照してください。

Smartlingは、以下の条件でコンテンツを検索および選択する高度な機能を提供します：

キーワード検索
Brazeコンテンツタイプ
Brazeタグ

この例では、新年プロモーションのメールキャンペーンがステップ3で作成されています。

翻訳タグを含むBrazeメール。

翻訳するキャンペーンを見つけたら、フォルダを選択し、バリアントを選択して、Request Translationを選択します。

翻訳のリクエスト。

翻訳用の新しいジョブを作成します。

翻訳用の新しいジョブを作成する。

ジョブが承認されたら、CATツールで各翻訳を編集します。

翻訳CATツール。

翻訳が完了したら、翻訳を保存してBrazeに送信します。

Brazeに翻訳を送信する。

ステップ5: Brazeで多言語ユーザーとしてメッセージをプレビューする

Brazeで、多言語ユーザーとしてキャンペーンをプレビューし、翻訳が正しく適用されていることを確認します。

多言語ユーザーのプレビュー。

よくある質問

ドラッグ＆ドロップエディターで翻訳タグはサポートされていますか？

ドラッグ＆ドロップエディター（メール、コンテンツブロック、アプリ内メッセージ）では、翻訳タグをLiquidタグとして手動で追加する必要があります。

Liquidタグ内のテキストはどのように翻訳しますか？

SmartlingはLiquidタグを認識し、コンポーザー内で編集不可の変数として扱います。デフォルトテキストや join などのフィルターといった、Liquidタグ内のその他のテキストも、Smartlingでは編集不可になります。ただし、Smartling上でLiquidタグを削除し、翻訳済みのデフォルトテキストを使用してLiquidタグを再作成してください。翻訳を保存する際に警告が表示されます。

New Stuff!