Crowdin

Crowdinは、ローカライゼーション管理のためのクラウドベースのソフトウェアである。Crowdinを使えば、AndroidやiOSのアプリ、ウェブサイト、店舗のスクリーンショット、その他のコンテンツを翻訳することができる。翻訳は、社内チーム、翻訳会社、または機械翻訳エンジンを使って行うことができる。

BrazeとCrowdinの統合により、メールテンプレートやコンテンツブロックを翻訳することができる。また、BrazeアカウントからCrowdinプロジェクトにコンテンツを同期し、Brazeに戻って翻訳を追加することもできる。

前提条件

必要条件	説明
クラウディンアカウント	このパートナーシップを利用するには、Crowdinアカウントが必要である。
クラウディン翻訳プロジェクト	BrazeアカウントとCrowdinまたはCrowdin Enterpriseを接続するには、まずサインアップして翻訳プロジェクトを作成する必要がある。
Braze REST API キー	すべてのテンプレートとコンテンツブロックの権限を持つBraze REST APIキー。 これは、Brazeダッシュボードの「設定」>「APIキー」から作成できる。
Braze SDKエンドポイント	SDKエンドポイントURLは、インスタンスのBraze URLに依存する。

統合

ステップ1:Crowdin/Crowdin EnterpriseでBrazeアプリをセットアップする

Crowdin

CrowdinでBrazeアプリをセットアップするには、以下の手順に従う：

1. マーケットプレイスのBrazeアプリにアクセスする。
2. インストールをクリックしてアカウントに追加する。
3. Brazeコンテンツのローカライズ用に作成したプロジェクトを開く。
4. 設定＞統合タブに進む。
5. アプリケーション・セクションで、Brazeアプリをクリックする。
6. ダイアログで、Brazeの認証情報（Braze REST APIキーとBraze SDKエンドポイント）を入力する。
7. Braze Connectorでログインをクリックする。

クラウドイン・エンタープライズ

Crowdin EnterpriseでBrazeアプリをセットアップするには、以下の手順に従う：

1. ワークスペースのホームページ＞マーケットプレイスにアクセスする。
2. Brazeアプリのインストールをクリックし、組織に追加する。
3. Brazeコンテンツのローカライズ用に作成したプロジェクトを開く。
4. アプリケーション＞カスタムと進む。
5. Brazeアプリをクリックする。
6. ダイアログで、Brazeの認証情報（Braze REST APIキーとBraze SDKエンドポイント）を入力する。
7. Braze Connectorでログインをクリックする。

ステップ2:コンテンツをCrowdin/Crowdin Enterpriseに追加する

Brazeの認証情報を入力すると、2つのパネルが表示される。Brazeアカウントから翻訳用ファイルを同期するコンテンツを選択し、Crowdinに同期をクリックする。

CrowdinのEditorモードでは、Brazeアカウントから同期されたコンテンツを、文字列リストまたはファイルプレビューとして翻訳者に表示することができる。

ステップ3:ブレイズに翻訳を追加する

翻訳が完了したら、CrowdinでBrazeアプリを開き、左側のパネルで翻訳したファイル（ファイルごとに、すべての対象言語か特定の言語かを選択できる）を選択し、Brazeに同期をクリックする。