Crowdin

Crowdin は、AI 駆動のローカライゼーション管理プラットフォームであり、ソフトウェア、アプリ、マーケティングコンテンツの翻訳を自動化するのに役立ちます。

Crowdin を Braze に接続して、キャンペーンやキャンバスエクスペリエンスの翻訳を管理できます。自動同期は機械翻訳、翻訳メモリ、用語集と連携するため、人手による翻訳ワークフローと自動化されたワークフローの一貫性が保たれます。

この統合は Crowdin によって管理されています。

統合について

Crowdin は Braze 向けに2つのアプリを提供しています：Braze Campaigns & Canvas と Braze Email Templates です。ローカライズする Braze の機能に応じて選択してください。以下の表で比較できます。

適切な Crowdin アプリの選択

チャネルまたは機能	Braze Campaigns & Canvas	Braze Email Templates
キャンペーン	✅ 対応	❌ 非対応
キャンバスステップ	✅ 対応	❌ 非対応
メールテンプレート	❌ 非対応	✅ 対応
コンテンツブロック	❌ 非対応	✅ 対応

前提条件

必要条件	説明
Crowdin アカウント	Crowdin.com アカウントまたは Crowdin Enterprise アカウントが必要です。
Crowdin プロジェクト	Braze を接続する前に、Crowdin または Crowdin Enterprise で翻訳プロジェクトを作成してください。
Braze REST API キー	キャンペーン、キャンバス、コンテンツブロック、カスタム属性、メール、テンプレートの権限を持つ Braze REST API キー。
Braze REST エンドポイント	お使いの Braze REST エンドポイント URL（例：https://rest.iad-03.braze.com）。
Braze 多言語設定	Braze ダッシュボードの「設定」>「ローカライゼーション設定」でロケールを設定する必要があります。

Braze Campaigns & Canvas 統合

ライブメッセージ内のコンテンツをローカライズする場合は、Braze Campaigns & Canvas アプリを使用して、キャンペーンやキャンバスの下書きから翻訳可能な文字列を Braze の多言語サポートと同期します。

動画によるウォークスルーについては、Braze Campaigns & Canvas integration をご覧ください。

ステップ 1: Braze で多言語設定を行う

Crowdin を接続する前に、Braze でターゲット言語を追加します。

1. Braze で、「設定」>「ローカライゼーション設定」に移動します。
2. サポートする予定の言語を追加します。

3. 各ロケールキー（例：en-US、fr-FR、es-ES）をメモしてください。Crowdin で言語をマッピングする際にこれらの値を使用します。

ステップ 2: Crowdin で Braze プロジェクトを設定する

1. Crowdin Enterprise または Crowdin.com アカウントで、左側メニューの「Store」に移動します。
2. Braze Campaigns & Canvas を検索し、「Install」を選択します。

3. この統合を使用するプロジェクトを選択します。
4. 統合を開くには、プロジェクトの「Integrations」>「Braze Campaigns & Canvas」に移動します。

Braze を Crowdin に接続する

Braze API 認証情報を使用して接続を認可します：

• Braze REST API キー： Braze の「設定」>「API と識別子」>「API キー」で作成します。この統合に必要な権限（キャンペーン、キャンバス、コンテンツブロック、カスタム属性）を付与してください。
• Braze REST エンドポイント： お使いのBrazeインスタンスの URL を入力します（例：https://rest.iad-03.braze.com）。詳細については、REST API エンドポイントを参照してください。

「Log in with Braze Campaigns & Canvas」を選択します。

ステップ 3: Crowdin で言語マッピングを設定する

アカウントを接続したら、Crowdin プロジェクトの各言語を対応する Braze ロケールにマッピングします。

1. Braze Campaigns & Canvas 統合ダッシュボードで、右上の「Settings」歯車アイコンを選択します。

2. 「General Settings」タブを開きます。
3. ロケールキーを入力します。Crowdin にはプロジェクトの言語（例：French、Italian）が一覧表示されます。各フィールドに、対応する Braze ロケールキーを入力します。
   • 例えば、Braze でイタリア語に it を使用している場合、Crowdin の Italian の横に it と入力します。
   • 各エントリは、Braze の「ローカライゼーション設定」にあるそのロケールのロケールキーと正確に一致する必要があります。

4. 「Save」を選択してマッピングを確定します。

ステップ 4: Braze メッセージに翻訳タグを追加する

Crowdin は、Braze が多言語メッセージに使用するのと同じ Liquid 翻訳タグを読み取ります。翻訳したいテキスト、画像 URL、リンク URL のすべてを {% translation your_id_here %} と {% endtranslation %} で囲みます。各ブロックには一意の id（例：greeting や welcome_header）が必要です。

例：

{% translation greeting %}Hello!{% endtranslation %}

HTML、リンク内の Liquid、その他のパターンについては、ロケールの翻訳と同じルールに従ってください（例：タグはできるだけ小さなセグメントの周りに配置し、リンクをローカライズする際は言語固有の部分のみを囲みます）。

Crowdin がコンテンツを検出して取得できるように、Braze メッセージを下書きとして保存してください。

ステップ 5: Crowdin で翻訳を管理する

統合画面には2つの側面があります：

• 右側（Braze）： キャンペーンとキャンバス。
• 左側（Crowdin）： 翻訳用に同期済みのコンテンツ。

コンテンツの同期

1. Braze（右側）で、翻訳するキャンペーンまたはキャンバスのチェックボックスを選択します。
2. 「Sync to Crowdin」を選択します。
3. 同期が完了すると、ファイルが Crowdin（左側）に表示されます。翻訳者は Crowdin エディターで文字列を開くことができます。

翻訳を Braze に戻す

1. Crowdin で翻訳が100%完了したら、「Integrations」タブに戻ります。
2. Crowdin（左側）で完了したコンテンツを選択します。
3. 「Sync to Braze」を選択します。これにより、翻訳された文字列が Braze キャンペーンの対応する言語バリアントにプッシュされます。

ステップ 6: Braze で多言語ユーザーとしてメッセージをプレビューする

統合を確認するには：

1. Braze メッセージ作成画面でキャンペーンを開きます。
2. 「テスト」タブに移動します。
3. 「ユーザーとしてメッセージをプレビュー」を選択します。
4. 翻訳済みロケールのいずれかに一致する language 属性を持つユーザープロファイルを検索します。
5. コンテンツがソース言語から翻訳版に切り替わることを確認します。

Braze Email Templates 統合

テンプレートレベルでメールをローカライズする場合は、Braze Email Templates アプリを使用して、Braze メディアライブラリーから HTML を同期します。

動画によるウォークスルーについては、Braze Email Templates integration をご覧ください。

ステップ 1: アプリをインストールする

1. Crowdin プロジェクトで、「Store」タブに移動します。
2. Braze Email Templates を検索し、「Install」を選択します。

3. この統合を使用するプロジェクトを選択します。
4. 統合を開くには、プロジェクトの「Integrations」>「Braze Email Templates」に移動します。

ステップ 2: Braze に接続する

Braze API 認証情報を使用して接続を認可します：

1. Braze REST API キー： templates.email と content_blocks（読み取りおよび書き込み）の権限を付与します。Braze の「設定」>「API と識別子」>「API キー」でキーを作成します。

2. Braze REST エンドポイントには、インスタンス固有の URL を使用します（例：https://rest.iad-03.braze.com）。
3. 「Log in with Braze Email Templates」を選択します。

ステップ 3: 翻訳用にコンテンツを同期する

統合画面には Braze ライブラリーが表示されます：

• 右側（Braze）： 同期可能なメールテンプレートとコンテンツブロック。
• 左側（Crowdin）： 翻訳中のコンテンツ。

1. Braze（右側）で、ローカライズしたいテンプレートまたはブロックの横にあるチェックボックスを選択します。
2. 「Sync to Crowdin」を選択します。
3. Crowdin が HTML ソースを取得します。翻訳者はライブ WYSIWYG プレビュー付きの Crowdin エディターで作業できるため、レイアウトが維持されます。

ステップ 4: 翻訳済みテンプレートを配信する

翻訳が100%完了したら：

1. Crowdin（左側）で完了したファイルを選択します。
2. 「Sync to Braze」を選択します。
3. Crowdin が Braze メディアライブラリーにこれらのアセットのローカライズ版を自動的に作成します（例：Template_Name_fr）。