Phrase

Phrase는 현지화 관리를 위한 클라우드 기반 소프트웨어입니다. Phrase는 자동화된 번역 워크플로를 지원하며 애자일 팀을 위한 지속적인 현지화를 가능하게 합니다.

이 통합은 Phrase에서 유지 관리합니다.

통합 정보

Phrase와 Braze 통합을 사용하면 Braze 인터페이스를 벗어나지 않고도 이메일 템플릿과 Content Blocks를 번역할 수 있습니다. Braze용 Phrase TMS 통합을 사용하면 원활한 현지화를 통해 고객 참여를 높이고 새로운 시장으로의 성장을 촉진할 수 있습니다.

필수 조건

통합

1단계: Phrase TMS 설정

Phrase에서 Settings > Integrations > Connectors > New로 이동합니다.

1. 연결 이름을 입력하고 유형을 Braze로 변경합니다.
   
   
2. REST API 키와 Braze REST 엔드포인트를 입력합니다.
   
   
3. 커넥터가 연결된 Content Blocks가 포함된 이메일 템플릿을 가져오는 방법을 선택합니다.
   • 선택한 이메일 템플릿만
   • Content Blocks 포함
     
     
4. 커넥터가 이메일 템플릿 번역을 내보내는 방법을 선택합니다.
   • 새 항목 생성
   • 원본 항목
     • 원본 항목은 번역을 동일한 템플릿/블록으로 내보냅니다. 언어 세그먼트는 제공된 속성으로 정의됩니다.
       
       

   원본 항목을 선택한 경우 언어 속성을 입력합니다. 언어 속성은 if/elsif 인수의 언어를 정의합니다. 원본 항목 옵션을 사용하는 경우 아래와 같이 구조화해야 합니다:

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
    {% if {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'da-DK' %}
    danish content
    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'pt-PT' %}
    portuguese content
    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'sv-SE' %}
    swedish content
    {% else %}
    Original content
    {% endif %}
   

   또는 할당 키/값 매핑을 사용합니다:

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
    {% if {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'da-DK' %}
      {% assign abc_key1 = "danish_value1" %}
    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'pt-PT' %}
      {% assign abc_key = "portuguese value" %}
    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'sv-SE' %}
      {% assign abc_key = "swedish value" %}
    {% else %}
      {% assign abc_key = "Source language value" %}
    {% endif %}
   

   위의 Liquid는 엄격하게 준수해야 하지만 언어 속성과 언어, 키 및 값은 조정할 수 있습니다.
   
   각 언어 코드는 한 번만 사용할 수 있지만, 예를 들어 하나의 세그먼트에 여러 언어를 사용할 수 있습니다:

   1
   2
    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-DE' or {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-AT' or {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-CH' %}
       
   

5. Test connection을 클릭합니다. 연결에 성공하면 체크 표시가 나타납니다. 아이콘 위로 마우스를 가져가면 추가 세부 정보를 확인할 수 있습니다.
   
   
6. 마지막으로 Save를 클릭합니다. 이 커넥터는 Connectors 페이지에서 사용할 수 있습니다.

3단계: Phrase에 콘텐츠를 전송하고 다시 Braze로 내보내기

1. 먼저, 제출자가 온라인 리포지토리에서 직접 요청에 파일을 추가할 수 있도록 제출자 포털을 설정합니다.
   
   
2. 자동 프로젝트 생성(APC)을 사용하면 지정된 워크플로 상태의 변경이 감지될 때 Phrase TMS가 자동으로 새 프로젝트를 생성하도록 할 수 있습니다.
   
   
3. 선택한 콘텐츠 항목은 APC가 처음 실행될 때 가져옵니다.

커넥터 API를 사용하면 UI를 통해 수동으로 수행하는 단계를 자동화할 수 있습니다. 웹훅을 사용하면 Phrase TMS가 특정 이벤트(예: 작업 상태 변경)에 대해 서드파티 시스템에 알림을 보내도록 할 수 있습니다.