右から左へのメッセージの作成

右から左へのメッセージの最終的な外観は、サービスプロバイダー(Apple、Android、Googleなど)がそれらをどのようにレンダリングするかに大きく依存します。このページでは、メッセージができるだけ正確に表示されるように、右から左にメッセージを作成するためのベストプラクティスについて説明します。

メッセージの表示

右から左へのメッセージを作成する場合は、次の点に注意してください。

• ブレーズダッシュボードの外観:メッセージがユーザのデバイスに表示される場合、その外観は、そのデバイスのオペレーティングシステムと言語設定によって大きく決まります。つまり、ダッシュボードに表示される内容は、常に100% 正確であるとは限りません。
• デバイスの外観:Apple と Android はメッセージの表示方法を大幅に制御できますが、電子メールサービスプロバイダ (ESP) はある程度制御できます。Braze でのHTML メールのカスタマイズは、より柔軟に行うことができます。ただし、同じメッセージは、ユーザの設定に基づいて異なるデバイスで異なるレンダリングを行う場合があります。

さらに、句読点と絵文字をチェックして、メッセージが標準または右から左にレンダリングされているかどうかを確認します。

標準ウェスタンレンダリング	右から左へのレンダリング
文のendに感嘆符と絵文字を表示します。	文の先頭に感嘆符と絵文字を表示します。

右から左へのメッセージの作成

Braze で右から左にメッセージを作成するには:

1. 標準メッセージをブレーズエディタで作成します。
2. メッセージテキストをBraze からコピーし、ローカライズツールを使用して右から左に変換します。
3. 変換したメッセージをBraze にペーストして戻します。
4. テキストの書式設定と配置を確認します。ドラッグアンドドロップまたはHTML メールメッセージを作成する場合は、コンポーザー内でこれを行うことができます。それ以外の場合は、別のワードプロセッサを使用する必要があります。
   
   

考慮事項

ロングプッシュ通知

プッシュメッセージのコピー&ペースト方法は、より長いコンテンツがモバイルデバイス上で複数行にレンダリングされる可能性があるため、より長いプッシュ通知で使用するのが難しい場合があります。メッセージテキストをBraze の外部(Word ドキュメントなど) からコピーし、Braze に直接貼り付けると、文の配置と単語の配置が変わることがあります。このシナリオを回避するには、分割してコピーアンドペーストし、改行を追加します。たとえば、最初の5 つの単語をコピー&ペーストしたり、改行を追加したり、次の5 つの単語をコピーしたり、改行を追加したりします。

プレビュー機能とテスト機能は左から右へのメッセージ用に構築されているため、右から左へのメッセージはプレビュー&アンプ; Testセクションでは適切にレンダリングされませんが、設定が構成されている場合はユーザーデバイスでは適切にレンダリングされます。デバイス設定に基づいて適切にレンダリングされていることを確認するために、ライブ環境でメッセージを送信することをお勧めします。

双方向テキスト

右から左への言語で記述する多くのユーザは、実際には左から右への言語と右から左への言語の組み合わせという双方向テキストを使用しています。たとえば、マーケターはヘブライ語で英語の会社名でメッセージを送信することができます。Braze では、双方向テキストのフォーマット設定を処理できません。書式の問題を回避するには、2 つの方法があります。2 方向のテキストを完全に回避するか、改行を使用して左から右のテキストを右から左に分離するかのいずれかです。

特殊文字、数字、絵文字

特殊文字(句読点、数学記号、通貨など)、数字、箇条書き記号、絵文字は、Braze で右から左にメッセージを作成するときに「ジャンプ」することがあります。この問題を回避するには、適切なフォーマットのコピーを外部のワードプロセッサーに書き込んでから、そのコピーをBraze に貼り付けます。また、配置の問題を避けるために、テキストの先頭に絵文字を配置することを避け、代わりに(および特殊文字と数字)を改行付きのテキストから分離することもできます。

アラビア語のメッセージ

アラビア語メッセージを作成する場合は、他の言語と同じ読みやすさを実現するために、フォントポイントサイズを大幅に大きくします。ラテン語またはローマ字を使用する言語には、通常のサイズより約20%大きいフォントサイズを使用することをお勧めします。なぜなら、アラビア語のフォントは、発音区別符(アクセント記号)が占める縦方向のスペースに対応するために小さく作られているからです。