Phrase

Phrase는 로컬라이제이션 관리를 위한 클라우드 기반 소프트웨어입니다. Phrase는 자동화된 번역 워크플로우를 구현하고 민첩한 팀을 위한 지속적인 로컬라이제이션을 지원합니다.

Phrase와 Braze 통합을 사용하면 Braze 인터페이스에서 나가지 않고도 이메일 템플릿과 콘텐츠 블록을 번역할 수 있습니다. Braze용 Phrase TMS 통합을 사용하면 원활한 현지화를 통해 고객 참여를 높이고 새로운 시장으로의 성장을 촉진할 수 있습니다.

전제 조건

요구 사항	설명
Phrase TMS 계정	이 파트너십을 이용하려면 Phrase TMS Ultimate 또는 Enterprise 계정이 필요합니다.
Braze REST API 키	모든 권한이 있는 Braze REST API 키입니다. Braze 대시보드의 설정 > API 키에서 생성할 수 있습니다.
Braze REST 엔드포인트	당신의 REST 엔드포인트 URL. 사용자의 엔드포인트는 인스턴스를 위한 Braze URL에 따라 달라집니다.

통합

1단계: Phrase TMS 설정

Phrase에서 설정 > 통합 > 커넥터 > 새로 만들기로 이동합니다.

1. 연결 이름을 입력하고 유형을 Braze로 변경합니다.
   
   
2. REST API 키와 Braze REST 엔드포인트를 입력합니다.
   
   
3. 커넥터가 콘텐츠 블록이 연결된 이메일 템플릿을 가져오는 방법을 선택합니다.
   • 선택한 이메일 템플릿만 해당
   • 콘텐츠 블록 포함
     
     
4. 커넥터가 이메일 템플릿 번역을 내보내는 방법을 선택합니다.
   • 새 항목 생성
   • 원본 항목
     • 원본 항목은 번역을 동일한 템플릿/블록으로 내보냅니다. 언어 세그먼트는 제공된 속성으로 정의됩니다.
       
       

   원본 항목을 선택한 경우 언어 속성을 입력합니다. 언어 속성은 if/elsif 인수의 언어를 정의합니다. 원본 항목 옵션을 사용하는 경우 아래 그림과 같이 구조화해야 합니다:

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
    {% if {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'da-DK' %}
    danish content
    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'pt-PT' %}
    portuguese content
    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'sv-SE' %}
    swedish content
    {% else %}
    Original content
    {% endif %}
   

   또는 할당 키/값 매핑을 사용합니다.

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
    {% if {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'da-DK' %}
      {% assign abc_key1 = "danish_value1" %}
    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'pt-PT' %}
      {% assign abc_key = "portuguese value" %}
    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'sv-SE' %}
      {% assign abc_key = "swedish value" %}
    {% else %}
      {% assign abc_key = "Source language value" %}
    {% endif %}
   

   위의 Liquid는 엄격하게 준수해야 하지만 언어 속성과 언어, 키 및 값은 조정할 수 있습니다.
   
   각 언어 코드는 한 번만 사용할 수 있지만, 예를 들어 한 세그먼트에 여러 언어를 사용할 수 있습니다:

   1
   2
    {% elsif {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-DE' or {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-AT' or {{custom_attribute.${attribute_name}}} == 'de-CH' %}
       
   

5. 연결 테스트를 클릭합니다. 연결에 성공하면 확인 표시가 나타납니다. 아이콘 위로 마우스를 가져가면 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.
   
   
6. 마지막으로 저장을 클릭합니다. 이 커넥터는 커넥터 페이지에서 사용할 수 있습니다.

3단계: Phrase에 콘텐츠를 전송하고 다시 Braze로 내보내기

1. 먼저, 제출자가 온라인 리포지토리에서 직접 요청에 파일을 추가할 수 있도록 제출자 포털을 설정합니다.
   
   
2. 자동화된 프로젝트 생성(APC)을 사용하면 지정된 워크플로 상태의 변경이 감지되면 Phrase TMS가 자동으로 새 프로젝트를 생성하도록 할 수 있습니다.
   
   
3. 선택한 콘텐츠 항목은 APC를 처음 실행할 때 가져옵니다.

커넥터 API는 단계를 자동화할 수 있습니다. 그렇지 않으면 해당 단계는 UI를 통해 수동으로 수행됩니다. 웹훅을 사용하여 Phrase TMS에서 서드파티 시스템에 특정 이벤트(예: 작업 상태 변경)에 대한 알림을 보낼 수 있습니다.