Skip to content

メッセージ内のロケール

ワークスペースにロケールを追加すると、1通のプッシュ通知の中で、異なる言語のユーザーをすべてターゲットにすることができます。

ロケールの使用

メッセージングでロケールを使用するには、プッシュキャンペーンまたはキャンバスを作成し、次の手順を実行します。

  1. 翻訳タグ{% translation %}{% endtranslation %} を追加して、翻訳するすべてのテキストと画像、リンクURLをラップする。

プッシュ通知作成画面のタイトルフィールドとメッセージフィールドに翻訳タグが追加されている。

2.メッセージを下書きとして保存します。 3.言語を選択し、ドロップダウンを使用してメッセージのロケールを追加します。 4.[テンプレートをダウンロード] を選択し、CSV テンプレート内に翻訳を入力します。

5.完成した CSV テンプレートをアップロードするには、[翻訳をアップロード] を選択します。

[多言語メッセージ] ウィンドウで2つのロケールが選択され、テンプレートをダウンロードするボタンと、翻訳をアップロードするボタンが表示されている。

CSV ファイルの ID や ロケールに変更があっても、メッセージは自動的に更新されません。翻訳を更新するには、CSVファイルを更新し、ファイルを再アップロードする。

よくある質問

翻訳されたコピーを自分のロケールの1つに変更できますか?

はい。まず、CSV で編集を行ってから、ファイルを再度アップロードし、翻訳されたコピーに変更を加えます。

翻訳タグをネストできますか?

いいえ。

翻訳タグにHTMLスタイルを追加できるか?

はい、しかし、HTMLスタイルがコンテンツと一緒に翻訳されていないことを確認してください。

Brazeはどのような検証や追加チェックを行うのか?

「このページはどの程度役に立ちましたか?」
New Stuff!